第12章 最后翻译
听着四周观众的议论，余霜也忍不住发出感慨。
她看着旁边的苏逸，眼中尽是佩服。
“在不知道背景故事前，我觉得这些台词很潇洒帅气，听完你的讲述之后，我对你翻译出来的那些台词又有了不同的感触，一个台词可以看出两种意思，真不知道你到底是如何做到的。”
苏逸微微一笑。
“其实也不难，全靠四个字。”
余霜好奇。
“什么字有这么强的作用。”
苏逸思考一下，在众人期待的目光中缓缓吐出四个字。
“唯手熟尔。”
余霜：“？？？”
观众：“？？？”
其余选手：“？？？”
一瞬间，全场突然寂静下来。
众人看着那站在舞台中心的苏逸，眼神尽是古怪。
你没事吧，没事就吃溜溜梅好吗。
你自己听听这说的是人话吗？这是手熟不手熟的原因吗？
“苏神还真是幽默啊。”
余霜愣了一会之后，也终于回过神来。
她看了看周围选手的苦瓜脸，差点忍不住笑出声。
本以为苏逸满身才华，应该是那种埋头苦读的正经人。
没想到实际上还挺皮的。
苏逸笑笑，然后继续前面的话题。
“说回我的翻译思路吧，相信大家也知道了，当你在明白一个英雄的故事后，对他就会有不同的理解。”
“但这还是不够的，你还要有着灵活的思维，可以用华人的方式表达出来。”
“二者相交，当你理解这些故事之后，你看见了那些英文就会自动联想到该怎么表达出来。”
“就像，，，，这句话一样，你们看到这句话的时候，会怎么翻译呢。”
苏逸说着，将目光看向周围。
林思平愣了愣，不过随即就反应过来。
他思索了一会，然后开口。
“这句话的意思是我爱这世界上的三样东西，太阳，月亮和你，太阳为天，月亮为夜，你为永远。”
李老皱皱眉，也点点头。
“虽然给我一点时间我还能翻译得更好，不过在听到这句话的第一时间，我也是想到这个翻译。”
观众席上，一群观众们虽然听不太懂，但是林思平翻译出来的话语他们还是能听明白的。
“这个翻译挺不错啊，意境也好。”
“是啊，听起来挺美的，也能让人一瞬间明白这是要表达的意思。”
“额，苏神该不会是想用这句话举例吧，那现在有这么好的翻译在，他岂不是算盘落空了，除非还有更好的翻译，不过时间太短，哪怕李老都肯定了这个翻译，苏神应该想不到其他的了吧。”
“完蛋，搬起石头砸自己的脚，苏神大意了啊，人家林思平好歹是国际翻译，怎么会没有一点东西。”
......
观众们议论着，都认为苏逸这是玩脱了。
“你看，这就是思维的方式不同，你们想的是翻译意思出来就行了，而不是想着该如何用华国人的方式来翻译。”
李老顿时升起兴趣，目光炯炯的看着苏逸。
“那么换做你，你会怎么翻译呢。”
“很简单，我在看到这句英文的时候会这样翻译。”
本章未完点击下一页继续阅读
请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。